As we edge closer to the implementation of Awaab’s Law this October, the Housing Ombudsman for England has issued a stark warning about “simmering anger”